{"id":15256,"date":"2024-08-12T12:46:59","date_gmt":"2024-08-12T10:46:59","guid":{"rendered":"https:\/\/web.workseed.fi\/?p=15256"},"modified":"2026-03-05T08:34:24","modified_gmt":"2026-03-05T06:34:24","slug":"monikielinen-verkkokurssi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.workseed.fi\/fi\/blog\/2024\/08\/12\/monikielinen-verkkokurssi\/","title":{"rendered":"Monikielisten verkkokurssien ongelmat"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

On olemassa monta hyv\u00e4\u00e4 syyt\u00e4 laatia monikielinen verkkokurssi. Ennen kaikkea mahdollisuus valita kieli kurssin suorittamiseen on t\u00e4rke\u00e4 osa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yst\u00e4v\u00e4llisyytt\u00e4 ja saavutettavuutta monikielisiss\u00e4 organisaatioissa.\u00a0<\/span><\/p>

Samaan aikaan useiden kieliversioiden laatiminen ja hallinnointi voi olla ty\u00f6l\u00e4st\u00e4. Erityisen haastavaa siit\u00e4 tulee ilman riitt\u00e4v\u00e4\u00e4 monikielisyyden tukea opetusymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4.\u00a0<\/span><\/p>

T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa k\u00e4sittelemme monikielisten sis\u00e4lt\u00f6jen hallintaa – ja miten Workseed tekee siit\u00e4 paljon helpompaa.\u00a0<\/span><\/p>

Ongelma 1: Monikielinen verkkokurssi ei toimi oppimisymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4 lainkaan<\/span><\/h3>


Sis\u00e4lt\u00f6jen hallinta riippuu k\u00e4ytetyn ymp\u00e4rist\u00f6n rajoituksista. Kaikki oppimisymp\u00e4rist\u00f6t eiv\u00e4t tue monikielisten sis\u00e4lt\u00f6jen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 lainkaan. Toiset voivat edellytt\u00e4\u00e4 erillisten lis\u00e4osien asentamista ja yll\u00e4pit\u00e4mist\u00e4. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4kokemus voi olla eritt\u00e4in huono monikielisess\u00e4 organisaatiossa.\u00a0<\/span><\/p>

Alustan valmiudet kieliversioiden hallintaan vaikuttavat ja rajoittavat sen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 pitk\u00e4ll\u00e4 aikav\u00e4lill\u00e4. Siksi alustan monikielisyyden tuen tulisi olla tekij\u00e4 jo alustan hankintavaiheessa, mik\u00e4li organisaation aie on luoda monikielinen verkkokurssi.\u00a0<\/span><\/p>

Workseed on kehitetty monikielisten sis\u00e4lt\u00f6jen laatimiseen ja hallinnointiin sopivaksi. Monikielisyyden tuki on perusominaisuus, joka on automaattisesti kaikkien k\u00e4ytt\u00e4jien saatavilla. My\u00f6s itse alusta toimii usealla kielell\u00e4, mukaan lukien englanti, ruotsi, saksa ja espanja.\u00a0<\/b><\/span><\/p>

Ongelma 2: Samalle kurssille ei voi laatia kieliversioita<\/span><\/h3>


Vaikka alusta sin\u00e4ll\u00e4\u00e4n tukisi useita kieli\u00e4, on my\u00f6s mahdollista, ett\u00e4 yhdest\u00e4 kurssista ei voi laatia kieliversioita. Mik\u00e4li opintojaksosta halutaan tehd\u00e4 monikielinen verkkokurssi, sit\u00e4 varten pit\u00e4\u00e4 laatia useita toisistaan erillisi\u00e4 kursseja kullekin kieliversiolle.\u00a0<\/span><\/p>

T\u00e4m\u00e4 tuo omat haasteensa k\u00e4ytt\u00e4jien ja suoritusten hallinnalle ja jaksojen v\u00e4lill\u00e4 siirtymiselle. Opiskelijat tulee jo kurssin alkaessa saada ohjattua oikealle kieliversiolle. Opettajan voi my\u00f6s olla haastavaa hallita kokonaisuutta, kun kurssien m\u00e4\u00e4r\u00e4 moninkertaistuu.\u00a0<\/span><\/p>

Workseed mahdollistaa kieliversioiden luomisen samasta kurssista. Opettajan tai sis\u00e4ll\u00f6ntuottajan ei tarvitse laatia erillisi\u00e4 versioita eik\u00e4 huolehtia, mille jaksolle opiskelijoita rekister\u00f6id\u00e4\u00e4n. Opiskelijat voivat valita itselleen sopivan kieliversion itse ilman, ett\u00e4 opettajien tarvitsee huolehtia asiasta.\u00a0<\/b><\/span><\/p>

Ongelma 3: Versioiden hallinta on ty\u00f6l\u00e4st\u00e4<\/span><\/h3>


Riippuen miten eri kieliversiot on p\u00e4\u00e4dytty toteuttamaan, eri versioiden hallinta voi olla ty\u00f6l\u00e4st\u00e4. Kun yht\u00e4 kieliversiota p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n, my\u00f6s muut versiot tulisi saattaa ajan tasalle. Parhaimmillaankin monikielinen verkkokurssi voi olla ty\u00f6l\u00e4s hallinnoida. Pahimmillaan t\u00e4m\u00e4 johtaa sis\u00e4ll\u00f6n eroihin eri versioiden v\u00e4lill\u00e4. Yksitt\u00e4isi\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 saattaa my\u00f6s ep\u00e4huomiossa j\u00e4\u00e4d\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4, jolloin kaikille k\u00e4ytt\u00e4jille ei tarjota kaikkea sis\u00e4lt\u00f6\u00e4.<\/span><\/p>

\"monikielinen<\/p>

Workseed helpottaa eri sis\u00e4lt\u00f6versioiden v\u00e4lill\u00e4 liikkumista. Harjoitteen muokkausn\u00e4kym\u00e4st\u00e4 on helppo siirty\u00e4 eri kieliversioiden v\u00e4lill\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalun kautta on my\u00f6s helppo seurata mitk\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6t on jo k\u00e4\u00e4nnetty ja mit\u00e4 puuttuu.<\/b><\/span><\/p>

Ongelma 4: K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laadunhallinta on haastavaa<\/span><\/h3>


K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laatu ja versioiden vastaavuus on \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen t\u00e4rke\u00e4\u00e4 oppijoiden tasavertaiselle kohtelulle. K\u00e4sitteiden tulee vastata toisiaan ja arvioinnin kohteiden olla linjassa kesken\u00e4\u00e4n. Kieliversioiden pit\u00e4\u00e4 pysy\u00e4 yhdenmukaisina kun uusia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 laaditaan ja vanhoja p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n.<\/span><\/p>

T\u00e4m\u00e4 asettaa vaatimuksia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laadunvalvonnalle. Etenkin kun alustalla on useita k\u00e4ytt\u00e4ji\u00e4 opettajan tai sis\u00e4ll\u00f6ntuottajan roolissa, selke\u00e4n prosessin merkitys k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laadulle korostuu erityisesti.\u00a0<\/span><\/p>

Workseed soveltuu osaamisperusteiseen opetukseen ja oppimisymp\u00e4rist\u00f6n puitteissa voidaan asettaa selkeit\u00e4 avainosaamisia. Selke\u00e4sti m\u00e4\u00e4ritellyt osaamiset selkeytt\u00e4v\u00e4t opettajien ja sis\u00e4ll\u00f6ntuottajien ty\u00f6t\u00e4 ja helpottavat k\u00e4sitteiden johdonmukaista hy\u00f6dynt\u00e4mist\u00e4.\u00a0<\/b><\/span><\/p>

Miten laatia monikielinen verkkokurssi omassa organisaatiossani?<\/span><\/h3>


Workseed on monikieliseen sis\u00e4ll\u00f6ntuotantoon laadittu oppimisymp\u00e4rist\u00f6, jolla monikielinen verkkokurssi on helppo laatia ja hallinnoida. Sis\u00e4ll\u00f6ntuottajat ja opettajat voivat laatia kieliversiot mahdollisimman v\u00e4h\u00e4ll\u00e4 vaivalla ja seurata, mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 versioista viel\u00e4 puuttuu.\u00a0<\/span><\/p>

Oppijat voivat itse valita sopivan kieliversion, eik\u00e4 opettajan tarvitse huolehtia lainkaan, mille kurssille oppijat tulee rekister\u00f6id\u00e4. K\u00e4ytt\u00e4jien hallintaan k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 aika v\u00e4henee, ja k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4kokemus on parempi.\u00a0<\/span><\/p>

Mik\u00e4li haluat tutustua tarkemmin miten monikielinen verkkokurssi on helppo laatia Workseed -oppimisymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4<\/span>, voit my\u00f6s <\/span>varata demon<\/span><\/a>. Asiantuntijamme auttavat sinua hahmottamaan sis\u00e4ll\u00f6ntuotannon mahdollisuuksia ja uusia tapoja s\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 opettajien aikaa. <\/span><\/span><\/p>

Mik\u00e4li haluat lis\u00e4\u00e4 vinkkej\u00e4 uuden oppimisymp\u00e4rist\u00f6n valintaan, voit tutustua suosittuun ostajan oppaaseemme<\/a> blogissamme t\u00e4\u00e4ll\u00e4.<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On olemassa monta hyv\u00e4\u00e4 syyt\u00e4 laatia monikielinen verkkokurssi. Ennen kaikkea mahdollisuus valita kieli kurssin suorittamiseen on t\u00e4rke\u00e4 osa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yst\u00e4v\u00e4llisyytt\u00e4 ja saavutettavuutta monikielisiss\u00e4 organisaatioissa.\u00a0 Samaan aikaan useiden kieliversioiden laatiminen ja hallinnointi voi olla ty\u00f6l\u00e4st\u00e4. Erityisen haastavaa siit\u00e4 tulee ilman riitt\u00e4v\u00e4\u00e4 monikielisyyden tukea opetusymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4.\u00a0 T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa k\u00e4sittelemme monikielisten sis\u00e4lt\u00f6jen hallintaa – ja miten Workseed tekee siit\u00e4 paljon […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":15262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[90,88,92],"tags":[285,283],"class_list":["post-15256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amk","category-ammatillinen","category-yritys","tag-hankinta","tag-verkkokurssit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15256"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15787,"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15256\/revisions\/15787"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.workseed.fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}